"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 15"
Kamu terkena flu?
Orang sakit seharusnya tidak minum sebanyak ini.
Sudah cukup. Nanti kamu akan merasa sakit.
Apa kamu
mengkhawatirkanku?
Tidak. Bukan begitu.
Sikapku terlalu kasar tempo hari.
Aku mengatakan bahwa kamu kasar dan arogan.
Aku minta maaf.
Hei!
Berapa semuanya?
Kamu baik-baik saja? Berjalanlah dengan benar.
Lepaskan aku.
Apa kamu bisa pulang dengan selamat?
Lupakan aku dan pergilah.
Bagaimana aku bisa melupakan orang yang hampir tidak bisa berjalan?
Jangan mengkhawatirkanku, pulanglah.
Aku bisa pulang sendiri.
Apa dia pulang dengan selamat?
Aku tidak bisa menerimanya.
Ambillah saja. Bagaimana kalau
krediturmu datang ke sini lagi?
Haruskah kamu membuatku merasa bersalah juga?
- Jeong Wook. - Aku sudah merasa kacau,
kamu tidak perlu menambahkannya.
Jangan lakukan ini.
Soo In sedih karena niatnya
untuk menolong malah membuat Jeong Wook merasa lebih kacau.
Tapi dia berpikir bahwa menyaksikan saja tanpa berbuat apa-apa
sementara Jeong Wook menderita akan lebih menyedihkan.
Soo In tidak tahu harus melakukan apa
untuk menolong Jeong Wook dan bisa menjadi yang terbaik bagi mereka.
Aku yakin
kamu mentertawakanku.
Aku pamer dan menceramahimu,
tapi para kreditur malah datang.
Aku juga mengacaukan sebuah kontrak.
Kamu benar.
Bahkan aku pun berpikir
bahwa diriku menyedihkan.
Jadi,
kalau kamu mau mentertawakanku, silakan saja.
- Halo. - Hai.
Kamu terlihat tidak sehat. Apa kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf soal kemarin. Kurasa aku bersikap kasar padamu.
Tidak.
Aku harus pergi ke gudang.
Apa semalam kamu pulang dengan selamat?
Kamu merasa baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Aku minum terlalu banyak semalam.
- Aku minta maaf. - Tidak perlu minta maaf.
Kamu tidak mengatakan atau melakukan hal yang buruk.
Minum terlalu banyak tidak akan bagus bagimu.
Mulai sekarang, perhatikanlah batasnya.
Bukankah kamu membayariku semalam? Berapa...
Sudahlah. Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Belikan saja aku makanan.
"Pabrik Mi Taesan"
- Kamu sudah sarapan? - Ya.
Jeong Wook.
Soal para kreditur yang datang itu.
Aku ingin sekali menolongmu,
tapi ayahku di rumah sakit, jadi, aku tidak bisa. Maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Bagaimana kalau kamu bicara kepada atasan kita?
Pak Jung?
Aku sudah memikirkannya, menurutku itu pilihan terbaikmu.
Bicaralah kepadanya.
Akan kupikirkan. Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Sama-sama.
Jadi, apa yang mau kamu katakan?
Aku... Begini...
Kamu menghabiskan lagi uang yang kuberikan?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Sebenarnya, aku punya rencana bisnis baru.
- Man Pyo. - Ya?
Aku yakin aku sudah bilang
bahwa pinjaman sebelumnya adalah pinjaman terakhir.
Ini akan menjadi yang terakhir, aku berjanji.
Tidak.
Apa?
Aku sudah terlalu sering menolongmu.
Aku tidak bisa terus menghabiskan uang untuk hal yang pasti gagal.
Jae Man.
Kalau kamu butuh uang, bekerjalah di pabrikku.
Kak, bagaimana Jae Man bisa memperlakukanku seperti ini?
Apa maksudmu?
Tidak bisa dipercaya.
Aku memintanya mendanai bisnisku dan...
Apa? Mendanai bisnismu?
Kamu bilang datang ke sini bukan untuk meminta uang.
Bukan itu intinya.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Kamu sungguh memalukan!
Bukan itu masalah sebenarnya!
Dia bilang dia tidak bisa memberiku uang lagi.
Dia menyuruhku bekerja di pabrik kalau itu memang harus!
Apa? Dia sungguh bilang begitu?
Benar!
Kalau begitu, bekerjalah.
Ada apa dengan Kakak?
Begitu suamiku sudah memutuskan, selesailah sudah.
Tidak ada yang bisa membujuknya.
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Carilah pekerjaan dan kita lihat saja nanti.
Aku tidak mungkin memanggul karung tepung.
Dia tidak akan menyuruhmu melakukan pekerjaan kasar.
Manajer pabriknya mengundurkan diri belum lama ini.
Mungkin itu yang dia mau kamu lakukan.
Manajer pabrik?
Ya. Kamu mengelola orang, jadi, tidak mungkin sesulit itu.
Jangan berpikir macam-macam, lakukan saja dahulu untuk saat ini.
Bukan ini yang kuinginkan.
Halo? Hai, Se Young.
Ada yang harus kuurus,
jadi, aku ingin kamu menemui klien kita di Seoul.
Baik, Pak.
Jaga dirimu.
Sampai nanti.
Pak Jung.
Ada apa?
Bisakah Bapak...
Sayang. Halo, Pak Choi.
Ada apa?
Kamu akan ke Seoul, bukan?
Bisakah berikan buku ini kepada Se Young?
Tadi dia telepon, katanya dia butuh buat kuliah dan tertinggal di rumah.
Begitukah?
Aku baru saja memutuskan untuk mengirim Pak Choi ke Seoul.
Benarkah? Kalau begitu, kamu bisa memberikannya kepadanya.
Dia ada di luar Bank Daehan di Simpang Shinchon nanti siang.
Baik, Bu.
Pak Choi.
Bukankah tadi kamu ingin bilang sesuatu?
Bukan apa-apa, Pak. Aku sebaiknya berangkat.
"CEO Jung Jae Man"
Usir orang-orang ini.
Sungguh mengganggu.
Halo? Halo, Pak Jung.
Apa menurutmu Yoon Dong Chul punya uangnya?
Tidak. Kenalannya tidak ada yang punya uang untuk dipinjamkan.
Tetap saja, terus awasi dia.
Kamu yakin saksi itu dalam kendali kita?
Ya, tentu saja. Jangan khawatir, Pak.
Sampai jumpa.
Apa kamu tahu di mana saksi itu?
Tentu saja. Aku yakin dia sedang bersenang-senang di Busan.
"Aku yakin"? Kapan kali terakhir kamu memeriksa keadaannya?
Coba kuingat... Sekitar dua tahun yang lalu.
- Dua tahun yang lalu? - Ya.
Dasar bodoh. Pergilah ke Busan akhir pekan ini dan periksalah.
Pastikan dia setuju untuk tetap tutup mulut.
Baik, Pak.
Dasar bodoh.
Kopi terasa jauh lebih enak bila gratis.
Minumlah sesukamu.
Dong Chul, bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Apa maksudmu?
Kamu ke tempat kerja Soo In, meminta gajinya dibayar di muka.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Tidakkah kamu merasa bersalah terhadap anak itu?
Anak pintar itu menangguhkan kuliah untuk bekerja
selama setahun lebih demi membayar operasi ibunya.
Diamlah. Kamu membawakanku kopi agar bisa mengomeliku?
Ambillah kembali.
Kamu marah karena itu? Kamu bisa minum sesukamu.
Hai, Pak Yoon.
- Pak Bang. - Halo.
Aku menghubungi orang yang bisa menemukan saksi itu.
Benarkah? Kami harus segera bertemu.
Kamu punya uangnya?
Belum, tapi... Aku masih bisa bertemu mereka.
Tidak bisa. Mereka tidak mau menemui orang yang tidak punya uang.
Ini gila. Apa kamu tahu di mana aku bisa mendapat pinjaman?
Tidak. Sepertinya kamu harus bekerja.
Apa? Bekerja?
Kamu tidak bisa hidup seperti ini seumur hidupmu.
Anggap saja menemukan saksi adalah tujuan utamamu
dan carilah pekerjaan lebih dahulu.
Ini Pabrik Mi Taesan.
Bisa aku bicara dengan Choi Jeong Wook?
Pak Choi sedang dalam perjalanan bisnis ke Seoul.
Perjalanan bisnis?
Celaka.
Boleh kutanya siapa kamu?
Aku adiknya.
Kamu bisa meninggalkan pesan padaku. Aku akan menyampaikannya.
Sebenarnya, aku ingin bertemu dengannya.
Kapan dia akan kembali?
Entahlah.
Permisi.
"Terminal Bus Incheon"
Apa kamu adik Pak Choi?
Benar. Kamu yang tadi di telepon?
Ya.
Apa orang-orang itu mengirimmu untuk mengambilkan uang mereka?
Ya.
Ambillah ini.
- Apa ini? - Uang.
Jangan memberi tahu kakakmu bahwa aku memberikannya kepadamu.
Kenapa kamu...
Kakakmu banyak membantuku sampai sekarang.
Aku tidak bisa menerima ini.
Ambillah dan berikan kepada para kreditur itu.
Kalau pergi dengan tangan kosong, entah apa yang akan terjadi.
"Bank Daehan"
Sedang apa kamu di sini?
Ayahmu ada urusan lain, maka dia mengirimku.
- Ini. - Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Mau makan siang bersama?
Kita sepakat kamu akan mentraktirku makan karena sudah membayarimu.
Masalahnya...
Aku tidak senggang. Aku harus menemui klien.
Kalau begitu, ayo makan malam.
Sampai bertemu di Restoran Miju pukul 7 malam. Bisa?
Baiklah.
Kamu pulang lebih cepat hari ini.
Ya. Aku bekerja lembur semalam, jadi, pulang lebih cepat hari ini.
Kenapa kamu sendirian? Apa Tae Soo masih bekerja?
Apa? Apa kamu kecewa karena aku yang di sini, bukan Tae Soo?
Apa maksudmu?
Bu Oh memberitahuku semuanya.
Katanya kamu bilang aku bukan pria.
Aku sebaiknya membungkamnya selamanya.
Sejujurnya, bagiku kamu bukan wanita.
Wanita harus cantik dan lemah,
seperti aktris Yoon Jeong Hee.
Wanita dengan bahu lebar sepertimu
yang bisa menghajar kebanyakan pria sama sekali bukan untukku.
Apa? Apa hanya itu yang bisa kamu katakan?
Ya, benar, kenapa?
Hentikanlah. Kalian sudah dewasa.
Tidakkah kamu dengar perkataannya?
Dia bilang bahuku lebar dan aku seperti pria.
Dia menghina sifatku!
Kamu yang lebih dahulu bilang aku bukan pria!
Kalau begitu, kalian bukan tipe masing-masing.
Biarlah seperti itu. Itu tidak layak diributkan.
- Baiklah. - "Baiklah"?
Aku tidak masalah.
Sampai bertemu di Restoran Miju pukul 7 malam.
Masih ada yang harus kamu kerjakan?
Apa? Ya, sedikit.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan yang tertinggal karena ke Seoul.
Bisa kubantu?
Tidak perlu, bisa kuselesaikan sendiri.
Jangan mengkhawatirkanku dan pulanglah.
Kalau begitu, aku akan pergi. Selesaikanlah.
Jaga dirimu.
"Restoran Miju"
Apa kamu selalu tidak banyak bicara?
Ataukah karena semalam?
Aku minum terlalu banyak semalam.
Aku bercanda. Orang macam apa yang tidak bisa menerima lelucon?
Apa hobimu?
Aku tidak punya hobi.
Tidak punya?
Apa buku kesukaanmu? Fiksi atau puisi...
Aku hanya membaca buku pekerjaan, aku tidak sempat untuk membaca.
Kudengar kamu punya enam adik.
Pasti rasanya menyenangkan tumbuh besar seperti itu.
Ceritakan bagaimana rasanya. Kamu pasti punya kisah-kisah lucu.
Kisah-kisah lucu?
Ya. Aku iri terhadap orang yang punya banyak saudara kandung.
Aku tidak punya cerita.
Kamu anak tunggal dari orang tua yang kaya.
Kamu mungkin ingin memiliki keluarga besar.
Saat orang tua yang miskin punya banyak anak, kenangan kami
sebagian besar adalah cobaan dan masalah.
Apa kamu harus mengatakannya seperti itu?
Menurutku warna dasi itu tidak cocok denganmu.
Warna lebih gelap akan...
Ada apa? Apa kamu kesakitan?
Sudah cukup lama perutku sakit.
Nanti pasti segera membaik. Jangan mengkhawatirkanku.
Kamu tidak perlu obat?
Sakitnya tidak separah itu.
"Restoran Miju"
Terima kasih atas makanannya. Lain kali aku akan mentraktirmu.
Apa? Aku membayari minumanmu dan kamu membayari makan malam,
jadi, transaksi kita selesai, begitu?
Maksudku...
Apa kamu baik-baik saja?
Se Young.
Bertahanlah.
Sayang, Man Pyo bilang sudah memikirkan dengan saksama
mengenai ucapanmu hari ini.
Dia bilang ucapanmu benar sekali
dan dia setuju untuk melakukan seperti yang kamu bilang.
Benarkah?
Ya.
Aku akan menuruti perkataanmu dan bekerja keras di pabrik.
Kamu harus tahu arti bekerja keras agar bisa menjalankan bisnis.
Ya. Itu benar sekali.
Dia sangat patuh saat ada kamu, Sayang.
Belajarlah sebanyak-banyaknya darinya.
Tentu saja.
Aku akan menganggap ini pelatihan manajemenku.
Halo? Kamu menelepon cukup malam, Pak Choi.
Apa? Se Young?
Dia ada di rumah sakit mana?
Apa yang terjadi?
Dia sedang dioperasi karena radang usus buntu akut.
Se Young... Apa dia akan baik-baik saja, Sayang?
Aku yakin dia baik-baik saja. Operasi usus buntu tidaklah sulit.
Tenanglah.
Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini?
Itu... Kami tidak sengaja bertemu di jalan.
Tidak sengaja bertemu di jalan?
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana anakku, Dokter? Apa dia baik-baik saja?
Dia bisa saja terkena peritonitis kalau lebih lama lagi.
Untunglah, dia sampai tepat waktu dan operasinya berjalan lancar.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.
Kami akan merawatnya untuk mengamati keadaannya.
Kalau begitu, aku sebaiknya pulang.
Baiklah. Terima kasih, Pak Choi.
Pak Choi, bisa kita berbicara?
Terima kasih. Kamu sudah menyelamatkan Se Young.
Tidak.
Aku tahu kamu sedih soal kehilangan kontrak Toko Pangan Jeil.
Aku minta maaf karena begitu marah. Kuharap kamu mengerti.
Aku sudah membuat kesalahan. Aku janji tidak akan terjadi lagi.
Bagus. Apa kamu berhasil
mencapai kesepakatan dengan para kreditur yang datang?
Ya.
Bagus. Syukurlah.
Datanglah kepadaku kapan saja kamu butuh bantuan.
Baik, Pak. Aku sebaiknya pergi sekarang.
Benarkah?
Kamu sungguh akan bekerja, Dong Chul?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Sudah cukup lama sejak kamu kembali
dan kamu selalu bepergian.
Kami khawatir kamu terlalu lama untuk bisa beradaptasi.
Apa Ayah kini sudah dewasa?
Apa?
Jung In, beraninya kamu mengatakan itu kepada ayahmu?
Maaf. Aku salah.
Semuanya kacau. Aku benci semuanya.
Kalau begitu, kamu sudah mendapatkan pekerjaan?
Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan?
Bukan itu maksudku.
Pak Bang akan mencarikanku pekerjaan.
Aku tidak akan meminta bantuan kalian.
Hai, Soo In!
Soo In.
Hai, Tae Soo. Halo.
Apa kamu tahu bahwa Se Young di rumah sakit?
Di rumah sakit? Apa dia sakit?
Semalam dia menjalani operasi usus buntu.
Benarkah?
Kalau bukan karena Pak Choi, Se Young akan menderita lebih parah.
Pak Choi?
Dia menemukan Se Young terbaring di jalanan, lalu membawanya.
Sedikit saja terlambat akan berakibat buruk.
Hidup memang penuh liku-liku.
Se Young membentak Pak Choi beberapa hari yang lalu.
Kini dia berutang nyawa pada Pak Choi.
Bayar kami akhir bulan ini atau kami akan kembali ke sini.
Kami peringatkan kamu!
Halo.
Apa Se Young di rumah sakit?
Kamu bertemu dengannya dalam perjalanan pulang?
Apa? Benar.
Dia beruntung.
Kudengar sakitnya bisa parah kalau tidak bertemu denganmu.
Kurasa begitu.
Mari kita kunjungi dia setelah makan siang.
Mengunjunginya?
Putraku kembali dari Amerika tahun ini.
Apa kamu mengenal gadis yang pantas dipilih?
Gadis yang pantas dipilih?
Ya. Dia ingin tinggal dan belajar sebentar lagi,
tapi aku khawatir dia akan menunda pernikahan hingga dia terlalu tua.
Bisa sarankan keluarga baik dengan putri yang umurnya sesuai?
Pak Nam, ini aku.
Anggota Kongres Park memiliki putra. Cari tahu sebisamu mengenai dia.
Gelar, nilai, kepribadian,
dan bagaimana hubungannya dengan teman-temannya. Apa saja.
Jangan tanya kenapa.
Baiklah.
Halo.
- Halo, Pak Choi. - Hai.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kupikir aneh perutku di bagian kanan bawah
terasa sakit saat makan malam.
Tidak bisa kupercaya, benar-benar nyaris.
Halo, Pak Choi.
- Halo. - Halo.
Aku sangat berterima kasih atas apa yang kamu lakukan.
Terima kasih banyak, Pak Choi.
Itu bukan apa-apa.
Tidak begitu. Kamu menyelamatkan nyawa putriku.
Aku akan mengundangmu ke rumah begitu Se Young boleh pulang.
Kuharap kamu menerimanya.
Baik.
Terima kasih banyak, Pak Choi.
Jeong Wook, kenapa kamu terlihat sangat sedih?
Aku harus mampir ke suatu tempat dalam perjalanan pulang.
Pergilah lebih dahulu.
Kamu mau ke mana?
Tidak ada tujuan khusus. Sampai bertemu di kantor.
Menurutmu kenapa Pak Jung mau tahu mengenai putra Anggota Kongres Park?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang dipikirkannya?
Yang aku tahu dia ahli dalam menemukan cara menghasilkan uang.
Kurasa dia ingin menghasilkan uang.
Begitu rupanya.
Cari tahu sebanyak-banyaknya. Anak itu belajar di Amerika,
jadi, mungkin akan lebih sulit daripada yang biasanya.
Baik, Pak.
Masuklah.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu memberikan pinjaman kepada orang-orang?
Benar.
Bunganya 50 persen sebulan.
Kalau meminjam 100 dolar, bunga bulanannya 50 dolar.
Semakin cepat kamu membayar kami, semakin kecil bunga yang kamu bayar.
Tidak.
Apa yang sedang kamu renungkan?
Apa? Bukan apa-apa.
Ayo kita pulang.
Pabrik Mi Taesan.
Ibu.
Apa ada masalah?
Jeong Hee datang untuk menemuiku?
Tidak, aku tidak tahu.
Ibu tidak akan memakai uangnya kalau saja tahu soal itu,
tapi kemarin ibu membayar para kreditur.
Ibu harus bagaimana?
Apa maksud Ibu?
Ibu kira kamu sudah memberikan uangnya kepada Jeong Hee.
Dia memberi tahu ibu hari ini bahwa dia dapat uangnya
dari seorang pegawai wanita yang bekerja denganmu.
Seorang pegawai wanita?
Baik, Bu. Aku akan menghubungi Ibu lagi.
Kenapa kamu terlihat sangat kesal?
Begitu aku ditunjuk sebagai manajer barumu,
akan kuakhiri kariermu.
Aku yakin dia menggoda paman Se Young.
Cerialah, Dae Bong.
Se Young pulang hari ini.
Bisakah kamu menjemputnya?
Kamu mau bertemu keluargaku?
Kamu berjuang agar bisa kuliah untuk menikahi gadis sepertinya?
Hubungan kita sudah berakhir?
Kita mulai berpacaran saja?